idp诺思留学英国站
英国站
https://www.promisingedu.com/show.aspx?Country=yingguo&a1=remenzhuanye&Id=26010
您当前的位置:首页 > 英国留学 > 热门专业 > 曼彻斯特大学的口笔译专业怎么样? 英国口笔译专业院校推荐

曼彻斯特大学的口笔译专业怎么样? 英国口笔译专业院校推荐

作者:chenjia 来源:IDP整理 2021-8-2
导读:英语是国际通行语言,对于非英语国家的学生而言,学好英语非常的重要,有些学生为了更好的学习英语,直接申请了英国的曼彻斯特大学。那么曼彻斯特大学的口笔译专业怎么样?

  每当国家领导人出访的时候,都会有专业的翻译人员跟随,中国的几位翻译人员受到了年轻人的热捧,甚至很多年轻人以他们为目标改变了自己的志向,在高考结束后选择专业的时候报考了口笔译专业。英语是国际通行语言,对于非英语国家的学生而言,学好英语非常的重要,有些学生为了更好的学习英语,直接申请了英国的曼彻斯特大学。那么曼彻斯特大学的口笔译专业怎么样?

71.jpg

在不确定的现在,给你可确定的未来!

IDP特别福利——英爱澳新留学开启免费申请,1000个名额,限时免费!

  曼彻斯特大学

  曼彻斯特大学是是一所门类齐全,科系众多的综合性大学,是英国最有名、最受欢迎的大学之一,也是英国著名红砖大学之一。曼大以教学严谨,学术风气自由著称,创新作为教学和学术研究的主导思想,已形成传统。

  曼彻斯特大学口笔译专业

  大学翻译和跨文化研究学院在1995年开设了翻译专业的硕士课程,自2007年该课程融入了口译方面的培训课程,演变成目前的“翻译和口译”硕士课程,到现在,已经发展成为英国口笔译专业中的领头院校之一。

  曼大的翻译项目有两个,一个是MA Conference Interpreting,另一个是MA Translation and Interpreting Studies。口笔译专业课程全年都是围绕同传和交传,实践性很强,而且是小班教学。

  曼彻斯特大学口笔译专业课程能让学生了解笔译、口译研究在中外跨文化交流问题上所承担的角色,研究跨学科之间,笔译和口译研究的本质,以及基于理论与实践其相互的联系。主要针对目前现有的方法、问题及未来潜在的发展变化进行研究。通过情景式笔译或口译实践,体验习惯笔译者或口译者的在不同经济领域中的角色。

  申请过程

  曼彻斯特大学没有笔试,材料提交以后学校审核通过就会发Aptitude Test通知,也就是skype面试,面试的考察内容跟前面几个学校不大一样。学校会在面试前24小时内发一个打包邮件过来,里面有六篇文章,三篇中文三篇英文。面试的时候老师会随机挑一篇中文文章、一篇英文文章要求学生做复述。

  英国口笔译专业院校推荐

  巴斯大学

  巴斯大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一,立志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员,是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。

  口译与翻译硕士课程已超过40年历史, 提供英-法、英-德、英-西、英-俄等欧洲语言,以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。

  目前开设有两个专业MA Interpreting & Translating和MA Translation with Business Interpreting (Chinese)可以供中国学生申请,前者开设时间较久,已经收到了来自毕业生以及申请者良好的回馈,后者是2016年最新开设,专门为商务口译(中英方向)的学生设立的,更具有针对性,也更受到中国学生青睐。

  申请过程

  申请一共要经历四轮,第一轮是固定的递交CV、PS、RL、GPA和雅思成绩;第二轮招生办会发来一个打包邮件,里面有两篇音频材料,一篇中文一篇英文,要求学生对音频做翻译,同传版本和交传版本都可以,48个小时内将自己的录音发给学校。这一轮刷人刷的很多。每年申请人数有几百人,这一轮过后基本会刷到50人左右。

  接下来是第三轮的on-sight written tests,也就是现场笔译测试,老师们会在1月份的时候来北京、上海、广州等几个地方亲自监考。笔试当天下午老师就会发邮件通知是否通过笔试(这个笔试基本是对半刷人)。

  第四轮面试分四部分:自我介绍、即兴演讲、无准备视译、问答+聊天。即兴演讲方面面试官喜欢考察中国的时事,最好是把所有领导人的讲话、会议内容过一遍,读熟背熟理解透,在演讲的时候就可以结合起来。视译的话呢建议多阅读China Daily和参考消息。

72.jpg

  纽卡斯尔大学

  纽卡斯尔大学的The Language Resource Centre成立于1997年,并且在2013年进行了重大改组革新,耗资数百万英镑把旧的图书馆大楼修建为可以为提供数字和模拟配备多媒体的高级先进的学习中心,内含80种语言学习软件、17种语言的24个卫星频道及很多在线学习资源和播客网站,为已经在读和即将到来的学生提供了非常充实的软硬件条件。

  纽卡斯尔大学的口译专业分为两年制的MA Interpretin课程,和一年制的MA in Translating and Interpreting课程。区别在于一年制课程的学术和雅思要求更高。

  纽卡斯尔大学汇聚了全世界顶尖的教师,其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。学生可依专长和兴趣选择以下四种领域:MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、或者MA Translation Studies翻译学硕士。

  申请过程

  第一轮也是提交材料,审核速度很快,符合学校的要求就会发conditional offer。面试有两轮,一轮是在10月份,一轮是在来年的3月份。

  一年制和两年制面试环节不同:两年制的面试流程是聊天、视译、问答,一年制除了这三个环节还有即兴演讲。

  纽卡斯尔大学的面试一般会设置在12月和2月左右举行两次,目前只有三个地区可以参加面试,分别是北京、上海和台湾。

  考试内容除了基本的自我介绍外,考官一般还会让学生解释想学该专业的原因,第二部分通常是让学生围绕一个话题做一个约1分钟的即兴演讲,话题通常跟时事热点相关。最后会让学生视译一篇文章的一小部分。

  利兹大学

  利兹大学的科研成就举世共睹,是全英最好的10所研究性大学之一。利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名,致力于 给该专业的学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训。

  学校的口译项目真的不错,只不过太低调了所以在国内的知名度不如巴斯纽卡。会议口译班每年招12名学生,还要分班上课,可见课程质量真的很不错。

  利兹大学的翻译专业有好几个,Conference Interpreting and Translation Studies是利兹大学的王牌专业,以及 相对比较新的 Business and Public Service Interpreting,和偏理论的MA Applied Translation Studies和MA Audiovisual Translation Studies。

  申请过程

  第一轮提交个人材料的时候还要交一份翻译测试,中英互译笔译各一篇,没有时间限制。这么多口译学校里,利兹大学的中译英笔译题估计是最“ 变态 ”的,有余秋雨的散文,也有张爱玲的《琉璃瓦》。

  面试环节跟巴斯大学纽卡斯尔大学不太一样,考察的是演讲和无笔记复述。面试是在skype上进行,先做自我介绍,而后老师念两段材料,学生来做复述。也就是老师念中文,你英文复述;老师念英文,你中文复述。一篇演讲一篇新闻文章,老师的语速适中,材料长度大概在3-5分钟。复述环节结束以后,直接给演讲题目,围绕某个问题进行5分钟的演讲。

  以上就是小编整理的曼彻斯特大学的口笔译专业怎么样的相关信息。希望对你有所帮助。如果你想申请出国留学,欢迎联系IDP资深顾问。IDP资深顾问将用最专业的知识和多年一线留学服务经历,帮你量身打造留学规划:从专业的选择,到院校的确定,从PS指导,到CV精修,一切留学相关问题统统帮你找到最佳解决方案。IDP祝所有准留学生都能梦想成真!

我要提问

看不清楚?点击图片,更换验证码(区分大小写)
留学相关的任何疑问可以通过“诺思留学”获得帮助

Dialog对白

英国曼彻斯特大学计算机专业怎么样?为什么很受欢迎?

2020/7/9 10:59:55

诺思留学:

曼彻斯特大学的计算机学科非常出名,历史也是非常的悠久可以说是是英国最早的计算机学院之一,很多学生都是慕名而来,当然曼彻斯特大学也不会然人失望,它的工程与物理科学院系、人文院系、生命科学院系、医学和人类科学院系四大院系。师资都是超一流的,对于本科,研究生提供世界一流的教育资源。除了计算机,它的经济,工程,艺术设计,数学,物理等等专业都是屈指可数的水平。

zeRo

英国曼彻斯特大学舞蹈专业实力如何?想要去该怎么申请?

2020/7/9 10:44:55

诺思留学:

The University of Manchester 翻译过来就是曼彻斯特大学,是英国大学中世界排名最高的八大最著名学府之一,世界50强顶尖名校,在世界排名曾最高为全球第26名,著名的六所“红砖大学”之首,英国“常春藤联盟”罗素大学集团的创始成员之一,始建于1824年,位于英格兰第二繁华城市曼彻斯特。

泛泛而谈

英国曼彻斯特大学经济专业好吗?该校在英国大学中实力如何?课程安排上如何?

2020/7/9 10:29:56

诺思留学:

我们都知道,曼彻斯特大学是英国的最优秀的综合型大学之一。殊不知,曼彻斯特大学还是英国的主要的经济教学和研究中心。

岸邮

英国曼彻斯特大学电影专业怎么样?专业课程、专业就业情况及申请条件怎么样?

2020/7/9 10:14:58

诺思留学:

曼彻斯特大学位于英格兰的曼彻斯特市,发展到现在的曼彻斯特大学已经是英国老牌名校,也是世界一流名校。发展到现在的曼彻斯特大学已经是英国老牌名校,也是世界一流名校。曼彻斯特大学的约翰·莱兰兹图书馆藏书非常丰富,规模位居全英大学第三名,曼彻斯特大学在很多主流媒体的排名中都有不错的成绩。

0赞

对我有帮助

面试来访

  • 近期没有该大学来访的行程,您可以提前预定下次的来访面试。

共有1005所院校

涵盖139所教育部认可的英国大学

全部15609个课程

北京诺思国际教育咨询有限公司 资格认定书编号:BJ2004058(原:教外综资认字[2004]341号) 京ICP备10031050号-10
©2002-2021 All Right Reserved. 京公网安备 11010502041042号

留学服务行业协会
理事单位

中国教育国际交流协会
会员单位(自费出国留学中介服务分会)

JHUITGL