导读：前一段时间，英国埃塞克斯大学(University of Essex)中-英翻译硕士专业的学生程慕晞与几位同学一道前往瑞士日内瓦联合国万国宫参加了为期一周的实习。
前一段时间，英国埃塞克斯大学(University of Essex)中-英翻译硕士专业的学生程慕晞与几位同学一道前往瑞士日内瓦联合国万国宫参加了为期一周的实习。
据程慕晞介绍，此次埃塞克斯大学参加联合国实习的共有6个名额，埃塞克斯大学中英翻译专业一年制硕士和两年制硕士都可以报名，但主要针对二年级的学生。由于平时基本功比较扎实，她顺利通过考核。她说：“我们在日内瓦实习了一个星期，这期间收获非常大。我觉得学到了一种态度，因为翻译这门学科跟其它语言类学科一样，贵在坚持，但是经常会遇到瓶颈期，会觉得到了一定的时期之后很难提升，这中间就会非常煎熬。另外我们获得了很多很好的建议，比如平时要多读《经济学人》、《纽约时报》这样词汇量大的报刊。”
据悉，埃塞克斯大学（University of Essex）是英国顶尖的院校之一，主要以研究和探索为学术的重点并因此而闻名全国，在1965年获颁英国皇家勋章。 埃塞克斯大学语言学系在语言教学与应用方面有着国际领先的水准，其教学水平更是名列英国众多大学前列。英国埃塞克斯大学语言学系的中英翻译专业硕士分为一年制和两年制，该课程将会着重培养学生在笔译，口译以及视频字幕编译方面的综合能力。该专业毕业的学生大都有较好的翻译功底。
