idp诺思留学英国站
英国站
您当前的位置:首页 > 英国留学 > 新闻资讯 > 英国新闻 > 牛津词典收录热词add oil 中式英语翻译神流行

牛津词典收录热词add oil 中式英语翻译神流行

作者:Kylie 来源:IDP 2018-10-25
热门关键字:add oil意思   牛津词典   巴斯大学  
导读:近日,又一则中式英语被收录进牛津英语词典:add oil,意思是“加油”。

牛津词典收录热词add oil 其它中式英语被收录指日可待

近日,又一则中式英语被收录进牛津英语词典:add oil,意思是“加油”。其实add oil最早源自香港英语,表达鼓励和支持,相当于“go for it!”或者“go go go!”。没想到这个搞笑的中式英语会被收录进权威的牛津词典,承认它的合法地位。


有数次正式场合“加油”被译为add oil,牛津词典收录了4次用法:

1964: At Frequent intervals he would say jokingly to his assistant next to him, “Ka Yow!”“Ka Yow!”meaning “Add Oil! Add Oil (Li Shu-Fan 香港外科医生)

1980: The children cheered themselves hoarse, shouting “Jia Yu”(Mandarin for “Add Oil”) to their team members.(新加坡<海峡时报>)

2005: Some Children...started chanting: “Macau team, add oil!”(香港<南华早报>)

2016: If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone! (<中国日报>香港版)


以下这些网络热门中式英语已经摩拳擦掌,期待下一个被选中的就是自己。

you see see you.(你看看你)

You ask me, I ask who?(你问我,我问谁)

double click 666(双击666)

plastic sister flower(塑料姐妹花)

do is beautiful(干得漂亮)

we two who and who(我俩谁跟谁)

Let you know why flower so red(让你知道花儿为什么这样红)

Open heart(开心)

you really lose face(你真丢脸)

small old bro(小老弟)

make fox rush(令狐冲)

KongZi say: know is know,no know is no know,is know(孔子说:知之为知之,不知为不知,是知也)

don't open yellow gun(别开黄腔)

gulu gulu water(开水)

see my face color do thing(看我脸色行事)

one day day arrive bottom want do what ah?(一天天到底想干点啥啊)

speak walk just walk‘s travel(一场说走就走的旅游)

three people go,have my teacher(三人行,必有我师)

dead pig is not afraid of the hot water(死猪不怕开水烫)


用生硬的英语翻译中文只能博人会心一笑,在正式场合更需要严谨和地道的英文翻译。巴斯大学硕士中英商务口译翻译专业Translation with Business Interpreting (Chinese) MA,帮助你成为一名熟练的中英文商务翻译官,并从此走上人生巅峰。


中式英语翻译神流行


巴斯大学硕士商务口译专业备受追捧的原因,是他独具特色的中文经典翻译,根据中国大陆、中国香港和台湾地区,以及英国和其他地区市场需求量身定制。你将不仅接收纯正英式英语听力和口语锻炼,还将重点学习中英文书面翻译,以及中英文商务口译。无论你是刚从大学毕业的学生,还是已经在翻译领域摸爬滚打过的翻译从业者,这门课程都将带你掌握商务翻译所需要的专业技能。


巴斯大学硕士商务口译专业学制为1年,第一学期学习必修课程包括中英文商务口译、商务中文翻译、商务英文翻译、中文笔译与口译的校对、编辑和管理技巧。第二学期除了继续学习以上翻译课程之外,还增加了高级翻译和翻译行业必修技艺。暑期还有翻译项目实践。


如果你想了解更多巴斯大学商务口译专业留学相关问题,欢迎联系IDP留学顾问>>。2019年申请季正在如火如荼进行中,下一个实现梦想的人就是你!

我要提问

看不清楚?点击图片,更换验证码(区分大小写)
留学相关的任何疑问可以通过“诺思留学”获得帮助
0赞

对我有帮助

共有1005所院校

涵盖139所教育部认可的英国大学

全部15609个课程

北京诺思国际教育咨询有限公司 资格认定书编号:BJ2004058(原:教外综资认字[2004]341号) 京ICP备10031050号-10
©2002-2016 All Right Reserved.

留学服务行业协会
理事单位

中国教育国际交流协会
会员单位(自费出国留学中介服务分会)

在职MBA 外语教育网 出国留学 南京大学mba 教育论文网