idp诺思留学英国站
英国站
您当前的位置:首页 > 留学资讯 > 英国留学:雅思写作中的那些Chinglish

英国留学:雅思写作中的那些Chinglish

作者:诺思留学 来源:互联网 2013-10-15
热门关键字:雅思 写作 chinglish  
导读:one car come, one car go, two car pengpeng, the people die。 You Give Me Stop!! 你给我站住! hello everybody!if you hav...
2017世界大学排名连连看

one car come, one car go, two car pengpeng, the people die。
You Give Me Stop!!

你给我站住!

hello everybody!if you have something to say,then say!if you have nothing to say,go home!!

有事起奏,无事退朝

这些只是些关于这样中式英语的搞笑翻译,但是类似这样的错误在雅思写作中经常会发生,比如在我们生活的国家中仍然可以见到的错误也有很多:

1,To take notice of safe: The slippery are very crafty. = Be careful, slippery slopes. (小心路滑。)

7,Please come down from your bicycle. = Please dismount from your bicycle.

8,If you have trouble ask for the policeman. 或 If in trouble find police = In case of trouble, dial the police.

9,Being urgent call 110 quickly. (北京) = In cases of emergency, please call 110. (110 = 中国大陆报案电话,等同香港的999)

之所以给大家这样的例子,是让大家可以好好的思考自己在写作中是否也有类似的错误,希望同学们都能够及时改正。

更多英国留学信息,请参阅英国留学资讯
(本文出自诺思留学,转载请注明转自诺思留学网!)

4444赞

对我有帮助

你可能感兴趣

我要提问

看不清楚?点击图片,更换验证码(区分大小写)
留学相关的任何疑问可以通过“诺思留学”获得帮助

共有1005所院校

涵盖139所教育部认可的英国大学

全部15609个课程

北京诺思国际教育咨询有限公司 资格认定书编号:BJ2004058(原:教外综资认字[2004]341号) 沪ICP备09040035号-4
©2002-2016 All Right Reserved.

留学服务行业协会
理事单位

中国教育国际交流协会
会员单位(自费出国留学中介服务分会)

在职MBA 外语教育网 出国留学 南京大学mba 教育论文网