idp诺思留学英国站
英国站
您当前的位置:首页 > 留学资讯 > 英国留学:雅思长难句分析

英国留学:雅思长难句分析

作者:诺思留学 来源:互联网 2013-10-14
热门关键字:雅思 考试 长难句  
导读:英文原句 But on any given day, what Schaefer can offer is typical for today’s drugs rep- a car trunk full of prom...
2017世界大学排名连连看

英文原句

But on any given day, what Schaefer can offer is typical for today’s drugs rep- a car trunk full of promotional gifts and gadgets, a budget that could buy lunches and dinners for a small country, hundreds of free drug samples and freedom to give a physician $200 to prescribe her new product to the next six patients who fit the drug’s profile.

难点解析

本句的难点在于对整个句子展现的事物的理解。句子中有两个地方很关键,一是drugs rep,另一个是promotional gifts。这两处是理解整个句子的突破口。如果看懂了这是一个促销员典型的一天,那么后面的gagets、budget、free drug samples,以及freedom就比较好理解了。

读句子要非常细心,特别是遇到一打眼很长,不知所云的句子。句子中往往有暗示你、提醒你的地方,需要你通过仔细阅读,找出这些关键点,从而理解整句话。

句子分析

子句类型主句

连接词无逻辑连接词

子句内容But on any given day, something is typical for today’s drugs rep- a car trunk full of promotional gifts and gadgets, a budget, hundreds of free drug samples and freedom to give a physician $200 to prescribe her new product to the next six patients.

语法分析But [连接词] on any given day, [状语] something [主语] is [系动词] typical [表语] for today’s drugs rep [状语] - a car trunk full of promotional gifts and gadgets, a budget, hundreds of free drug samples and freedom to give a physician $200 [同位语] to prescribe her new product to the next six patients. [状语]

子句翻译但是,对现在的药品销售员来说,随便哪一天,某物是典型的东西——汽车里满满一后备箱的促销礼品和小玩意、一种预算费用、许许多多的免费药品样本,以及给医师两百美元的自由权,为的是让医师把她的新药品开给接下来的六个病人。

子句类型主语从句

连接词WHAT

子句内容What Schaefer can offer.

语法分析What [宾语] Schaefer [主语] can offer. [谓语]

子句翻译Schaefer能怎样出价。

子句类型定语从句

连 接 词THAT

子句内容A budget could buy lunches and dinners for a small country.

语法分析A budget [主语] could buy [谓语] lunches and dinners [宾语] for a small country. [状语]

子句翻译对某个小国家来说一种预算能够报销午餐和晚餐。

子句类型定语从句

连 接 词WHO

子句内容The next six patients fit the drug’s profile.

语法分析The next six patients [主语] fit [谓语] the drug’s profile. [宾语]

子句翻译接下来的六个病人符合药品说明。

全句翻译

但是,对现在的药品销售员来说,随便哪一天,Schaefer能用来出价的东西是很典型的——汽车里满满一后备箱的促销礼品和小玩意、对某个小国家来说能够报销午餐和晚餐的预算费用、许许多多的免费药品样本,以及给医师两百美元的自由权,为的是让医师把她的新药品开给接下来的六个符合药品说明的病人。

单词记忆

But on any given day, what Schaefer can offer is typical for today’s drugs rep- a car trunk full of promotional gifts and gadgets, a budget that could buy lunches and dinners for a small country, hundreds of free drug samples and freedom to give a physician $200 to prescribe her new product to the next six patients who fit the drug’s profile.

promotional adj. 促销的gadget n. 小玩意physician n. 医师prescribe v. 开药方

更多英国留学信息,请参阅英国留学资讯
(本文出自诺思留学,转载请注明转自诺思留学网!)

479赞

对我有帮助

你可能感兴趣

我要提问

看不清楚?点击图片,更换验证码(区分大小写)
留学相关的任何疑问可以通过“诺思留学”获得帮助

共有1005所院校

涵盖139所教育部认可的英国大学

全部15609个课程

北京诺思国际教育咨询有限公司 资格认定书编号:BJ2004058(原:教外综资认字[2004]341号) 沪ICP备09040035号-4
©2002-2016 All Right Reserved.

留学服务行业协会
理事单位

中国教育国际交流协会
会员单位(自费出国留学中介服务分会)

在职MBA 外语教育网 出国留学 南京大学mba 教育论文网