九月马上就要到了，我们正热切的期盼新生的到来。
September is fast approaching, and we are looking forward to welcoming new students to our University.
就像你们可能知道，斯旺西大学在希思罗机场为所有国际学生个都安排了碰面与问候服务。所有有关这项服务的内容都可以在我们的网站上上找到，网址如下：As you may be aware, Swansea University operates a Meet and Greet service for all international students from Heathrow Airport. Full information about the Meet and Greet service can be found on our website here: https://www.swansea.ac.uk/international/students/enrolment/arrival/
欢迎学生们使用这项将会在2014年9月19日到20日之间进行的服务。
Students are welcome to apply to use the service which will operate on the 19th and 20th September 2014.
麻烦请您将这项服务告知所有今年被招收的学生。这项服务将会对每位学生收取30镑的费用，非学生将会收取40镑的费用（如果有亲人或朋友陪伴学生前来，则可购买此票）。
Can you please advertise the service to students you have recruited throughout the year. It will cost ￡30 per student, and ￡40 per non-student (in the case of any family or friends who may be travelling with them).
国际发展办公室的工作人员和一些来自各个国家的迎新助手将会在希思罗机场3号航站楼等候并迎接新生的到来。我们将会在9月19日至20日安排多次接送学生 的汽车，这些汽车会把学生们直接送到斯旺西大学校园。对于那些要住在学生村的学生们，迷你公交车会把他们以及随身的行李从Singleton校园出发送到 学生村。Staff from the International Development Office, along with a team of International Welcome Assistants will be waiting in Heathrow Terminal 3 to greet the students and welcome them to the UK. We will operate frequent coaches all day on the 19th and 20th September which will directly take students to the Swansea University Campus. For those staying in the Student Village, minibuses will be provided to transport them and their belongings from our Singleton Campus.
学生们可以在这里的网址上注册：
Students can register for the service here:
https://www2.swan.ac.uk/forms/meet_greet.asp
如果您有任何关于这项服务的问题，这些问题的答案应该都包括在了下面这个网址的“问题与答案”部分中：
If you have any questions about the service, they should be covered in our Frequently Asked Questions area on the website:
https://www.swansea.ac.uk/international/students/enrolment/arrival/faq/
